《韦庄《菩萨蛮》(其二)》古诗原文及翻译

一、《韦庄《菩萨蛮》(其二)》古诗原文及翻译

作者：

原文

其二

人人尽说江南好，

游人只合江南老。

春水碧于天，

画船听雨眠。

垆边人似月，

皓腕凝双雪。

未老莫还乡，

还乡须断肠。

译文：

人人尽说江南好：人们都说江南很好，

游人只合江南老：游玩的人只觉得江南很古老。

春水碧于天：春天的水比天空还碧绿，

画船听雨眠：小船像画中的一样在小雨中穿梭。

垆边人似月：水道边的买酒的姑娘像月亮一样，

皓腕凝霜雪：洁白的手腕像结了霜一样。

未老莫还乡：人还没有老就不要回到家乡，

还乡需断肠：回到家乡会觉得很伤悲。

注释

只合：应当。

垆：旧时酒店用土砌成放酒瓮卖酒的地方。《史记・司马相如列传》中记载司马相如妻卓文君长得很美，曾当垆卖酒：“买一酒舍沽酒，而令文君当垆。”“

皓腕凝霜雪”，形容双臂洁白如雪。

译文：

人人都说江南好，游人只应当在江南老去。

春天的江水清澈碧绿更胜天空的碧蓝，

江南酒垆边卖酒的女子光彩照人，

卖酒时撩袖盛酒，露出的双臂洁白如雪。

不到年老时，千万不要回到故乡，

回到家乡思念江南之情会让人愁断肠。

（其实是反写，表达的还是要还乡的意思，作者欲回乡而不得的愁苦悲伤之情）

其它原文:

其一

红楼别夜堪惆怅，

香灯半卷流苏帐。

残月出门时，

美人和泪辞。

琵琶金翠羽，

弦上黄莺语。

劝我早归家，

绿窗人似花。

其二

人人尽说江南好，

游人只合江南老。

春水碧于天，

画船听雨眠。

垆边人似月，

皓腕凝双雪。

未老莫还乡，

还乡须断肠。

其三

如今却忆江南乐，

当时年少春衫薄。

骑马倚斜桥，

满楼红袖招。

翠屏金屈曲，

醉入花丛宿。

此度见花枝，

白头誓不归。

其四

劝君今夜须沈醉，

尊前莫话明朝事。

珍重主人心，

酒深情亦深。

须愁春漏短，

莫诉金杯满。

遇酒且呵呵，

人生能几何。

其五

洛阳城里春光好，

洛阳才子他乡老。

柳暗魏王堤，

此时心转迷。

桃花春水渌，

水上鸳鸯浴。

凝恨对残晖，

忆君君不知。

其中

被选入中学课本

人人尽说江南好，

游人只合江南老。

春水碧于天，

画船听雨眠。

垆边人似月，

皓腕凝双雪。

未老莫还乡，

还乡须断肠。

二、李白《菩萨蛮》

这是一首怀人词，写思妇盼望远方行人久候而不归的心情。

伤心碧不是赞美阿，是山色转深，主观色彩很重。

瞑色就是要黑天的颜色，高楼是思妇所在的楼或者是思妇向远处眺望的楼，有人当然指思妇了。玉阶自然是高楼的台阶或楼梯什么的。

何处是归程，用计归程以卜归期。庚信《哀江南赋》有“十里五里，长亭短亭”之语。“更”字读四声，加强了连续不断的以至无穷无尽的印象。征途上无数长亭短亭，不但说明归程遥远，同时也说明归期无望，以与过片“空伫立”之“空”字相应。如此日日空候，思妇的离愁也就永无穷尽了。结句不怨行人忘返，却愁道路几千，归程迢递，不露哀怨，语甚酝藉。

三、菩萨蛮谢逸原文翻译

译文：

和暖的风天已经晌午春光正好。葡萄水绿色轻轻摇动船。两岸草烟低低升起。青山里杜鹃啼叫。刚刚回来愁绪万千无法入睡。浅色颜料映着眉痕深。对月独酌已久。独自喝着酒面色早已潮红。

原文：

暄风迟日春光闹。蒲萄水绿摇轻棹。两岸草烟低。青山啼子规。归来愁未寝。黛浅眉痕沁。花影转廊腰。红添酒面潮。

此文出自北宋·词人谢逸《菩萨蛮·暄风迟日春光闹》

扩展资料

写作背景：

《菩萨蛮·暄风迟日春光闹》是北宋词人谢逸所作的一首春闺怨词。一开始词人用浓墨重彩，描绘出一幅春日冶游图景，之后便由乐转悲。巧用比兴与暗示，但风格婉约，自有一番动人魅力。

此为春闺怨词。一开始词人用浓墨重彩，描绘出一幅春日冶游图景，“暄风迟日春光闹，葡萄水绿摇轻棹。”虽无一字及人，而人其中。“暄风”，即春风。萧纲《纂要》：“春曰青阳……风曰阳风、春风、暄风、柔风、惠风。”“迟日”，即春日。

《诗经·豳风·七月》：“春日迟迟。”而暄、迟二字，能给读者以春暖日长的感受。“春光闹”显然是宋祁的名句“红杏枝头春意闹”地化用，虽是概括的描写，却能引起姹紫嫣红开遍地联想。

谢逸（—1113）字无逸，号溪堂，临川（今江西抚州）人，北宋文学家，江西诗派二十五法嗣之一。是五代花间词派的传人，进士不第。后绝意仕进，终身隐居，以诗文自娱。与弟谢过并称“二谢”，与饶节、汪革、谢薖并称为“江西诗派临川四才子”。 列名《江西诗社宗派图》。

四、李煜的词菩萨蛮

菩萨蛮(李煜)

(一)

花明月黯笼轻雾，

今霄好向郎边去！

衩袜步香阶，

手提金缕鞋。

画堂南畔见，

一向偎人颤。

奴为出来难，

教君恣意怜。

(二)

蓬莱院闭天台女，

画堂昼寝人无语。

抛枕翠云光，

绣衣闻异香。

潜来珠锁动，

惊觉银屏梦。

脸慢笑盈盈，

相看无限情。

(三)

铜簧韵脆锵寒竹，

新声慢奏移纤玉。

眼色暗相钩，

秋波横欲流。

雨云深绣户，

来便谐衷素。

宴罢又成空，

魂迷春梦中。

五、菩萨蛮的诗词全都要！

菩萨蛮

作者:【韦庄】 年代：【唐】 体裁：【词】 类别：【未知】

洛阳城里春光好，

洛阳才子他乡老。

柳暗魏王堤，

此时心转迷。

桃花春水绿，

水上鸳鸯浴。

凝恨对残晖，

忆君君不知。

【注释】

①春：一作“风”。

②洛阳才子：西汉时洛阳人贾谊，年18能诵诗书，长于写作，人称阳洛才子。这里

指作者本人，作者早年寓居洛阳。

③魏王堤：即魏王池。唐代洛水在洛阳溢成一个池，成为洛阳的名胜。太宗贞观中

赐给魏王李泰，故名魏王池。有堤与洛水相隔，因称魏王堤。

④渌：一本作“绿”，水清的样子。

⑤凝恨：愁恨聚结在一起。

【评解】

这首《菩萨蛮》词，是写作者身在江南，回忆他47岁时春天从长安到洛阳，次年离

开洛阳这段生活的。上片写回忆，洛阳的春日美景，回忆起来，勾起令人迷惘的乡思。

“洛阳才子他乡老”又流露了作者的无限伤感。下片写江南春景，抒发内心的感慨。全

词写景妍秀，抒情自然，二者巧妙地结合，写景采用白描写法，通过具体事物来展现感

情，颇能体现韦词的风格。

【集评】

张惠言《词选》：此章致思唐之意。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：此《菩萨蛮》词，致其乡国之思。

洛地风景，为唐初以来都城胜处，魏堤柳色，回首依依。结句言“忆君君不知”者，

言君门万里，不知羁臣恋主之忧也。

唐圭璋《唐宋词简释》：此首忆洛阳之词，身在江南，还乡固不能，即洛阳亦不得

去，回忆洛阳之乐，不禁心迷矣。起两句，述人在他乡，回忆洛阳春光之好。“柳暗”

句，又说到眼前景色，使人心恻。末句，对景怀人，朴厚沉郁。

陈廷焯《白雨斋词话》：韦端己《菩萨蛮》四章惓惓故国之思，而意婉词直，一变

飞卿面目，然消息正自相通。

《唐五代四大名家词》乙篇丁寿田等云：结尾二语，怨而不怒，无限低徊，可谓语

重心长矣。