卢龙塞行送韦掌记的全文翻译？

原文:

卢龙塞行送韦掌记

朝代：唐代|作者：钱起

雨雪纷纷黑山外，行人共指卢龙塞。

万里飞沙咽鼓鼙，三军杀气凝旌旆。

陈琳书记本翩翩，料敌张兵夺酒泉。

圣主好文兼好武，封侯莫比汉皇年。

注释:

①掌记:唐代官名,观察使或节度使的属官掌书记的省称。

②卢龙塞:位于迁西县与宽城县接壤处,是燕山山脉东段的隘口,为古代军事要塞,兵家必争之地。

③陈琳:“建安七子”之一,初仕袁绍,后归曹操。

④汉皇年:汉皇时代,此处以汉指唐。

译文:

黑山外雨雪纷飞,出征的士兵都指着说,那就是卢龙塞。

边塞万里飞沙走石,战鼓雄浑浊重,三军的杀气几乎要让旌旗凝滞。

韦掌记你原本如陈琳文采华美,料敌如神，设兵布阵，一定会首战告捷,勇夺酒泉。

圣明的君主文武兼备,定然战功卓著,将会有更多的封侯奖赏,绝非汉武时候所能比。

作者简介:

钱起（生卒年不详），字仲文，汉族，吴兴（今浙江湖州市）人，唐代诗人。早年数次赴试落第，唐天宝十年（751年）进士，大书法家怀素和尚之叔。曾任考功郎中，故世称钱考功。代宗大历中为翰林学士。他是大历十才子之一，也是其中杰出者。又与郎士元齐名，当时称为“前有沈宋，后有钱郎。”

钱起，初为秘书省校书郎、蓝田县尉，后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。曾任考功郎中，故世称钱考功，与韩、李端、卢纶等号称大历十才子。钱起长于五言，词彩清丽，音律和谐。因与郎士元齐名，齐名“钱郎”。人为之语曰：“前有沈宋，后有钱郎。”对此，钱起很不满意，傲然说道：“郎士元安得与余并称也？”但是，朝廷公卿出牧奉使，若无钱、郎赋诗送别，则为时论所鄙。钱起诗作的题材多偏重于描写景物和投赠应酬。音律谐婉，时有佳句。

钱起当时诗名很盛，其诗多为赠别应酬，流连光景、粉饰太平之作，与社会现实相距较远。然其诗具有较高的艺术水平，风格清空闲雅、流丽纤秀，尤长于写景，为大历诗风的杰出代表。

少数作品感时伤乱，同情农民疾苦。以《省试湘灵鼓瑟》诗最为有名。有《钱考功集》，集中五绝《江行无题一百首》及若干篇章，为其曾孙钱所作。

赏析:

本诗描述了诗人送韦掌记到北方边关卢龙塞的情景。

一、二句描写隆冬季节,天气恶劣,寒风裹着雨雪,从黑山外长驱而来,直扑关内,同时暗示战事紧急。而“行人共指”又体现了唐军面对严酷的天气和紧急的战情无所畏惧的英勇精神。

三、四句以万里飞沙、狂风呼啸、鼓角争鸣为育京,衣现J人唐二牛将士气概豪迈、军容整肃、阵容威武之势。

【原文】

yǔ xuě fēn fēn hēi shān wài ， 

雨 雪 纷 纷 黑 山 外 ， 

xíng rén gòng zhǐ lú lóng sāi 。 

行 人 共 指 卢 龙 塞 。 

wàn lǐ fēi shā yān gǔ pí ， 

万 里 飞 沙 咽 鼓 鼙 ， 

sān jūn shā qì níng jīng pèi 。 

三 军 杀 气 凝 旌 旆 。 

chén lín shū jì běn piān piān ， 

陈 琳 书 记 本 翩 翩 ， 

liào dí zhāng bīng duó jiǔ quán 。 

料 敌 张 兵 夺 酒 泉 。 

shèng zhǔ hǎo wén jiān hǎo wǔ ， 

圣 主 好 文 兼 好 武 ， 

fēng hóu mò bǐ hàn huáng nián 。 

封 侯 莫 比 汉 皇 年 。 

【作者简介】

钱起[唐代]

钱起（722？―780年），字仲文，汉族，吴兴（今浙江湖州市）人，唐代诗人。早年数次赴试落第，唐天宝十年（751年）进士，大书法家怀素和尚之叔。初为秘书省校书郎、蓝田县尉，后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。曾任考功郎中，故世称“钱考功”。代宗大历中为翰林学士。他是大历十才子之一，也是其中杰出者，被誉为“大历十才子之冠”。又与郎士元齐名，称“钱郎”，当时称为“前有沈宋，后有钱郎。”

【注释】

①掌记:唐代官名,观察使或节度使的属官掌书记的省称。

②卢龙塞:位于迁西县与宽城县接壤处,是燕山山脉东段的隘口,为古代军事要塞,兵家必争之地。

③陈琳:“建安七子”之一,初仕袁绍,后归曹操。

④汉皇年:汉皇时代,此处以汉指唐。

【译文】

黑山外雨雪纷飞,出征的士兵都指着说,那就是卢龙塞。

边塞万里飞沙走石,战鼓雄浑浊重,三军的杀气几乎要让旌旗凝滞。

韦掌记你原本如陈琳文采华美,料敌如神，设兵布阵，一定会首战告捷,勇夺酒泉。

圣明的君主文武兼备,定然战功卓著,将会有更多的封侯奖赏,绝非汉武时候所能比。

【赏析】

本诗描述了诗人送韦掌记到北方边关卢龙塞的情景。

一、二句描写隆冬季节,天气恶劣,寒风裹着雨雪,从黑山外长驱而来,直扑关内,同时暗示战事紧急。而“行人共指”又体现了唐军面对严酷的天气和紧急的战情无所畏惧的英勇精神。

三、四句以万里飞沙、狂风呼啸、鼓角争鸣为育京,衣现J人唐二牛将士气概豪迈、军容整肃、阵容威武之势。

卢龙塞行送韦掌记的全文是：

雨雪纷纷黑山外，行人共指卢龙塞。万里飞沙咽鼓鼙， 

三军杀气凝旌旆。陈琳书记本翩翩，料敌张兵夺酒泉。 

圣主好文兼好武，封侯莫比汉皇年。

黑山外雨雪纷飞,出征的士兵都指着说,那就是卢龙塞。

边塞万里飞沙走石,战鼓雄浑浊重,三军的杀气几乎要让旌旗凝滞。

韦掌记你原本如陈琳文采华美,料敌如神，设兵布阵，一定会首战告捷,勇夺酒泉。

圣明的君主文武兼备,定然战功卓著,将会有更多的封侯奖赏,绝非汉武时候所能比。

钱起的古诗卢龙塞行送韦掌记的对照翻译。