有人曾把杜牧的《清明》改为各种体裁、类型的作品，你也来改一改？

清明唐·杜牧

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

唐代大诗人杜牧所作的这首《清明》，千百年来传诵不朽，并且成为中国诗歌史上被改动最多的一首诗。

单纯通过断句的改变，就翻出了很多花样。相传宋代文豪苏轼登云龙山放鹤亭拜见张山人时，就随兴把这首诗改成一首小令词：

清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。

有人则重新断句：

清明时节雨，纷纷路上，行人欲断魂。借问酒家何处？有牧童遥指，杏花村。

当代文化学者于丹也玩了一把：

清明时节雨，纷纷路上行。人欲断魂借问酒。家何处？有牧童，遥指杏花村。

还有人一时兴起，把诗意改变得极其恐怖：

清明时节雨，纷纷路上，行人欲断。魂借问酒家：何处有牧童？遥指杏花村。

旧时有人为了给孩子启蒙，将其模拟《三字经》改为三言诗：

清明节，雨纷纷，路上人，欲断魂。问酒家，何处有？牧童指，杏花村。

清代有位学者，觉得《清明》语言不够精炼，他认为，“雨纷纷”自然在清明时节；“行人”必然在路上；第三句是问句，“借问”就成多余；“牧童”只是被问者，无关大要。因此主张将每句头两个字删除，遂成一首五言绝句：

时节雨纷纷，行人欲断魂。

酒家何处有？遥指杏花村。

有一剧作者曾略添数字，干脆把《清明》诗改成了一出戏曲小品，很有意思。

时间：清明时节

布景：雨纷纷

地点：路上

（幕启）

行人欲断魂：借问，酒家何处有？

牧童遥指：杏花村！

另外改句的传说，还有很多，如关于王勃的《滕王阁序》。据说，王勃写下这篇文章后，世人倍加推崇，特别是那两句“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”更是千古名句。以至于他去世后，其魂灵也经常在滕王阁那里徘徊，听人们的赞誉。一天有个渔夫说，感觉“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”还是有些不凝练，王勃很生气，就显化出来与渔夫辩驳。渔夫说，为什么不去掉“与”“共”两字呢，这样不是更好吗？王勃的魂灵听了，反复琢磨，觉得非常有道理。以后就再也不出来徘徊转悠了。

杜牧的《清明》原诗：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

改《清明》如下：

一、

野外烟雨朦胧。如丝如毛的细雨，摆动着自己牵天扯地的身躯，像轻纱一样在编织着原野，滋润着万物。万物静静地吸吮着甜甜的春雨，流下一串串珍珠般的感激泪水。

二、

透过似纱似雾的雨丝，依稀看见阡陌上，三三两两提着盛满祭祀用品的竹篮，踉踉跄跄地走着的人，一个个像丢了魂似的。

三、

杜牧，他穿着唐朝的官服长衫，也加入了清明外出扫墓祭祀的人群之中。他看到路人们悲伤的样子，触景生情，决定今天扫墓临时增加一项祭品——酒。于是，他四处打听，看看哪里有卖酒的地方。

四、

他走访了很多村庄，打听了很多人，都没有找到酒肆。正当他快要放弃的时候，有一位牧童骑着黄牛走了过来。杜牧很诚恳地向牧童打听附近哪里有卖酒的地方，牧童见这位长者官人如此的谦恭真诚，就用手指着烟雾缭绕的远处的杏花村，说：到了那里，就不愁买不到好酒了。

五、

杜牧按照牧童指引的方向，冒着牛毛细雨，沿着羊肠小道向杏花村走去。