杜甫绝句翻译

杜甫绝句翻译

杜甫《绝句》试析

（第七册）《绝句》

“绝句”是诗的名称，并不直接表示诗的内容。这种形式便于用来写一景一物，抒发一

瞬间的感受。诗人偶有所见，触发了内心的激情，信手把自己的感爱写下来，一时不去拟

题，便用诗的格律“绝句”作为题目。杜甫用这一形式写了一组诗，共四首，用“绝句”为

总题。本课《绝句》是其中的一首。这首诗是他从家里的窗口摄取的一幅优美的风景画，表

达了他宽阔的胸怀和悠闲愉悦的心情。

这首诗是杜甫重返成都后在他的草堂中写的。他这段生活比较安定，心情也比较愉快，

因此他能够用闲适的心情去欣赏草堂附近的景色，写出流传千古的名篇。

诗人倚窗向外眺望，首先看到的是近景：屋外杨柳呈现一派青翠欲滴的色彩，柳枝迎风

飘舞。两只黄莺在柳枝间相互追逐，唱出了悦耳的歌声。诗人给逗乐了，于是写出了“两个

黄鹂鸣翠柳”这一有声有色的诗句。再把视线投向天空，看到成行的白鹭在高空中自由自在

地飞翔，好像要与青天相接的样子。这很自然地会使诗人产生“一行白鹭上青天”的感受。

这两句由近及远，视野辽阔。诗人的眼睛好像摄影机的镜头一般，又转向对面的西岭（即岷

山）。这巍峨的西岭，尽是皑皑白雪，千年不化。它像一道雪砌的屏障，横亘西部。西岭虽

大，但这个小小的窗口却能把西岭的雪景尽收眼底。诗人用“窗含”句来概括所看到的这幅

积雪图，气势非凡。接着诗人的目光又由山落到门前的岷江上，看见沿河停泊着许多商船。

这些商船是经常往来于蜀地和长江下游吴地的。草堂附近有个合江亭，由蜀到吴去的人都由

此登船。据历史记载，三国时费伟出使东吴，孔明曾在此为费伟送行。他对费伟说：“万里

之行始于足下。”后人把附近的一座桥称为“万里桥”。杜甫当然熟悉这些掌故，于是把眼

前景物与历史事实熔铸入诗，就得出了“门泊东吴万里船”之句。

全诗四句，两两相对，刚好组成两副对子。这两副对子写的景色远近交错，形成一个完

整的、辽阔的、有声有色的画面。“千秋雪”使人想到宇宙的无穷，“万里船”使人想到地

域的广大。这首小诗描绘出来的图景，真是尺幅千里，容量极大，给读者无限广阔的思索空

间。

杜甫绝句的名句

国破山河在，城春草木深。——《春望》

好雨知时节，当春乃发生。——《春夜喜雨》

岱宗夫如何？齐鲁青未了。——《望岳》

暮投石壕村，有吏夜捉人。——《石壕吏》

戍鼓断人行，边秋一雁声。——《月夜忆舍弟》

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。——《登岳阳楼》

迟日江山丽，春风花草香。——《绝句二首》

功盖三分国，名成八阵图。——《八阵图》

江碧鸟逾白，山青花欲燃。——《绝句二首·其二》

锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。——《赠花卿》

细草微风岸，危樯独夜舟。——《旅夜书怀》

今夜鄜州月，闺中只独看。——《月夜》