弘靖请先命吊赠使，待其不恭，然后加兵，宪宗从其议 文言文翻译

这句话必须完整解释。整段话是：

吴少阳死，其子元济擅主留务，宪宗怒，欲下诏诛之。弘靖请先命吊赠使，待其不恭，然后加兵，宪宗从其议。

翻译：

吴少阳死后，他的儿子吴元济擅自接替了他的职务，宪宗皇帝很生气，准备下令发兵诛灭他。张弘靖请求先派特使代表朝廷前往吊唁并赠送财物，等他日后有对朝廷不恭的言行时，然后再动武，宪宗皇帝采纳了他的提议。

词语解释：

留务：继续担任职务。这里指吴元济未经朝廷任命擅自接替了死者的职务。

吊赠使：某位重要人物去世，朝廷临时指派官员，代表朝廷前往吊唁，并赠予财帛给死者家属，以示抚恤慰问。这种差使称为吊赠使。

不恭：对朝廷不恭顺。

这句话出自《旧唐书・卷七十九・韩辏ㄗ痈蕖⒌茕В┱叛由停ㄗ雍刖浮⒑刖缸游墓妗⒋巫冢┐罚昂笪淖酆掀鹄吹脑娜缦拢骸拔馍傺羲溃渥釉蒙弥髁粑瘢茏谂纶镏：刖盖胂让踉梗洳还В缓蠹颖茏诖悠湟椤！

参考译文如下：

吴少阳死后，他的儿子吴元济擅自做主继续担任（淮西节度使），唐宪宗大怒，想下诏杀掉他。张弘靖请求先下令吊唁他并加赠其节度使之职，等到他对朝廷有不恭的言行时，然后再武力征讨他，唐宪宗听从了他的建议。

注释：

1、吴少阳（？-814）：中唐时期割据一方的节度使。沧州清池（今河北沧州东南）人。与吴少诚相友善。少诚得淮西，任为部将，并认之为弟。元和四年（809）少诚死，他杀少诚子而代之。朝廷不能制，即任为节度使。死后其子吴元济为帅。

2、元济：即吴元济（783-817）唐宪宗时叛藩的首领。沧州清池（今河北沧州东南）人。其父吴少阳为淮西节度使，治蔡州（今河南汝南）。唐代宗、德宗以来，淮西镇勾结河北诸镇，成为唐廷心腹大患。

3、擅主：擅自做主。

4、留务：继续担任职务。

（1）继续担任职务。北周庾信《代人乞致仕表》：“臣仲春之末，旧患渐加，双足颇蹇，四支不利……安可率此留务，溷兹恒典。”

（2）指留守、留台等所掌的政务。《宋史・吕端传》：“王地处亲贤，当表率扈从。今主留务，非所宜也。”清钱谦益《大司马吉安茂明李公参赞机务序》：“李公之品地在玉铉大斗之间，当宁深知之，固将参预密勿，在帝左右，留务之简，特以为传遽云耳。”

5、宪宗：即唐宪宗（778-820）。本名李淳，陇西成纪（今甘肃省秦安县）人。唐朝第11位皇帝，805-820年在位，唐德宗李适孙子、唐顺宗李诵长子。贞元四年（788）册封广陵郡王。贞元二十一年（805）立为太子，改名李纯，监国理政。同年八月继承皇位。在位期间励精图治，重用贤良，改革弊政，勤勉政事，力图中兴，从而取得元和削藩的巨大成果，重振中央政府威望，史称“元和中兴”。元和十五年（820）驾崩于大明宫中和殿，享年43岁。谥号昭文章武大圣至神孝皇帝，庙号宪宗，葬于景陵。

6、弘靖：即张弘靖（760-824）。字元理，唐代藩镇节度使、宰相、书法家，中书令张嘉贞之孙，尚书左仆射张延赏之子。画家张彦远祖父。以荫为河南参军。元和（806-820）中拜刑部尚书、同中书门下平章事，封高平县侯，出为河东卢龙节度使，迁太子少师。工书法，幼学元常（锺繇）；自镇蒲陕，迹类子敬（王献之）；及处台司，乃同逸少（王羲之）。书体三变，为时所称。元和六年（811）裴g所撰唐魏博田绪遗爱碑，为其正书。

7、吊赠使：吊唁并加赠其节度使之职。

吊赠：吊唁并赠送财物。汉刘向《说苑・敬慎》：“先君薨而不吊赠，是无哀吾丧也。”《新唐书・百官志一》：“凡出蕃册授、吊赠者，给衣冠。”

8、不恭：不尊敬；不严肃。

（1）不尊敬；不严肃。《尚书・盘庚中》：“乃有不吉不迪、颠越不恭、暂遇奸宄，我乃劓殄灭之无遗育！”《孟子・万章下》：“（万章）曰：‘却之，却之为不恭，何哉？’”宋孙光宪《北梦琐言》卷十一：“斯盖罔道不恭，为天罚也。”单复《蜗牛》：“这虽然有些不恭，也有些不伦不类，但我前面说过，有些联想，是很奇特而引人深思的！”

（2）不奉行；不重视。《魏书・律历志上》：“今崇徒教乐童书学而已，不恭乐事，臣恐音律一旷，精赏实难，习业差怠，转乖本意。”

9、加兵：发动战争；以武力进攻。

（1）发动战争；以武力进攻。《韩非子・有度》：“（魏安王）加兵于齐，私平陆之都。”《史记・魏公子列传》：“当是时，诸侯以公子贤，多客，不敢加兵谋魏十馀年。”《周书・王罴传论》：“梁人为之退舍，高氏不敢加兵。”宋俞文豹《吹剑四录》：“刘漫塘遗之诗曰：‘……加兵杀J非仁矣，纵火焚烧岂义欤？’”

（2）增加兵力。《三国演义》第59回：“众将又请曰：‘丞相每闻贼加兵添众，则有喜色，何也？’”

附录：《旧唐书・卷七十九・张弘靖传》原文全文

【原文】

子弘靖，字元理，雅厚信直。少以门J授河南府参军，调补蓝田尉。东都留守杜亚辟为从事，奏改监察御史里行，转殿中侍御史、内供奉。留守将令狐运逐贼出郊，其日有劫转运绢于道者，亚以运豪家子，意其为之，乃令判官穆员及弘靖同鞫其事。员与弘靖皆以运职在牙门，必不为盗，坚请不按。亚不听，遂以狱闻，仍员及弘靖出幕府，有诏令三司使杂治之，后果于河南界得贼。无何，德阳公主下嫁，治第将侵弘靖家庙。弘靖拜表陈情，具述祖考之德，德宗慰抚之，不令毁庙。又献赋美二京之制，德宗嘉其文，擢授监察御史。转殿中侍御史、礼部员外郎；迁兵部郎中、知制诰、中书舍人、知东都选事；拜工部侍郎，转户部侍郎、陕州观察、河中节度使；拜刑部尚书、同中书门下平章事。

吴少阳死，其子元济擅主留务，宪宗怒，欲下诏诛之。弘靖请先命吊赠使，待其不恭，然后加兵，宪宗从其议。寻加中书侍郎平章事。盗杀宰相武光衡，京师索贼未得。时王承宗邸中有镇卒张晏辈数人，行止无状，人多意之，诏录付御史陈中师按之，皆附致其罪，如京中所说。弘靖疑其不直，骤于上前言之，宪宗不听，竟杀张晏辈。及田弘正入郓，按簿书，亦有杀元衡者，但事暖味，互有所说，卒未得其实。又杀张晏后，宪宗欲遂伐承宗。弘靖以为戎事并兴，鲜有济者，不若亻并攻元济，待淮西平，然后悉师河朔。宪宗业已北讨，不为之止，然亦重违其言。弘靖知终不听用，遂自陈乞罢政事。俄检校吏部尚书、同中书门下平章事，充太原节度使。行未及镇，果下诏诛承宗。弘靖以骤谏不行，宜用自效，大阅军实，请躬讨承宗。诏许出军，不许自往。俄而魏博、泽潞悉为承宗所败，有诏赏其前言。弘靖即间道发使恳喻承宗，承宗因亦款附。旋征拜吏部尚书，迁检校右仆射、宣武军节度使，时韩弘入觐之后也。弘靖用政宽缓，代弘之理。俄以刘总累求归阙，且请弘靖代己，制加检校司空平章事，充幽州、卢龙等军节度使。

弘靖之入幽州也，蓟人无老幼男女，皆夹道而观焉。河朔军帅冒寒暑，多与士卒同，无张盖安舆之别。弘靖久富贵，又不知风土，入燕之时，肩舆于三军之中，蓟人颇骇之。弘靖以禄山、思明之乱，始自幽州，欲于事初尽革其俗，乃发禄山墓，毁其棺柩，人尤失望。从事有韦雍、张宗厚数辈，复轻肆嗜酒，常夜饮醉归，烛火满街，前后呵叱，蓟人所不习之事。又雍等诟责吏卒，多以反虏名之，谓军士曰：“今天下无事，汝辈挽得两石力弓，不如识一丁字。”军中以意气自负，深恨之。刘总归朝，以钱一百万贯赐军士，弘靖留二十万贯充军府杂用。蓟人不胜其愤，遂相率以叛，囚弘靖于蓟门馆，执韦雍、张宗厚辈数人，皆杀之。续有张彻者，自远使回，军人以其无过，不欲加害，将引置馆中。彻不知其心，遂索弘靖所在，大骂军人，亦为乱兵所杀。明日，吏卒稍稍自悔，悉诣馆，请弘靖为帅，愿改心事之。凡三请，弘靖卒不对。军人乃相谓曰：“相公无言，是不赦吾曹必矣，军中岂可一日无帅！”遂取朱洄为兵马留后。朝廷既除洄子克融为幽州节度使，乃贬弘靖为抚州刺史。未几，迁太子宾客、少保、少师。长庆四年六月卒，年六十五。

元和初，王承宗阻兵，刘总父济备陈征讨之术，请身先之。及出军，累拔城邑。总既继父，愿述先志，且欲尽更河朔旧风。长庆初，累表求入朝，兼请分割理之地，然后归朝。其意欲以幽、涿、营州一道，请弘靖理之；瀛州为一道，卢士玫理之；平、蓟、妫、檀为一道，请薛平理之。仍籍军中宿将，尽荐于阙下，因望朝廷升奖，使幽、蓟之人，皆有希美爵禄之意。及疏上，穆宗且欲速得范阳，宰臣崔植、杜元颖又不为远大经略，但欲重弘靖所授而省其事局。唯瀛、莫两州许置观察使，其他郡县悉命弘靖统之。时总所荐将校俱在京师旅舍中，久而不问，朱克融辈仅至假衣丐食，日诣中书求官，不胜其困。及除弘靖，命悉还本军。克融辈虽得复归，皆深怀觖望，其后因为叛乱。初，总以平、蓟、妫、檀请薛平，于分裂之中尤为上策，而朝廷不能行之，竟致后患，人到于今惜之。

子文规、景初、嗣庆、次宗。

文规，历拾遗、补阙、吏部员外郎。开成三年十一月，右丞韦温弹劾文规：长庆中父弘靖陷在幽州，文规徘徊京师，不寻赴难，不宜尘污南宫，乃出为安州刺史。累迁右散骑常侍、兼御史中丞、桂管都防御观察使。

景初，历职使府，官止殿中侍御史。

嗣庆，位终河南少尹。

次宗最有文学，稽古履行。开成中，为起居舍人。文宗复故事，每入阁，左右史执笔立于螭头之下，宰相奏事，得以备录。宰臣既退，上召左右史更质证所奏是非，故开成政事，详于史氏，次宗尤称奉职。改礼部员外郎，以兄文规为韦温不放入省出官，次宗坚辞省秩，改国子博士兼史馆修撰。出为舒州刺史，卒。

    文规子彦远，大中初由左补阙为尚书祠部员外郎。景初子天保，嗣庆子彦修，次宗子曼容。延赏东都旧第在思顺里，亭馆之丽，甲于都城，子孙五代，无所加工，时号“三相张氏”云。（《旧唐书・卷七十九・韩辏ㄗ痈蕖⒌茕В┱叛由停ㄗ雍刖浮⒑刖缸游墓妗⒋巫冢┐罚