谁有走进文言文21单元5篇的译文，先给20分，完整的再加20分

《走进文言文》九年级第二十一单元2010年03月03日 星期三 18:38阅读

永某氏之鼠

训练

1 大 鼠

2 越人溺鼠

3 商陵君养“龙”

4 象 虎

5 口蜜腹剑

阅读

永某氏之鼠

【原文】

永①有某氏者，畏日②，拘忌异甚 ③。以为己生岁直④子，鼠，子神也，因爱鼠，不畜猫犬，禁僮勿击鼠。仓廪庖厨⑤，悉以恣鼠⑥。不问。由是，鼠相告，皆来某氏，饱食而无祸。某氏室无完（完好）器，椸⑦无完（完整）衣，饮食大率⑧鼠之余也。昼累累与人兼行⑨，夜则窃啮半暴（10），其声万状，不可以寝，终不厌。数岁，某氏徙居他州，后人来居，鼠为态如故（早先）。其人曰：“是阴类恶物（11）也，盗暴尤甚（12），且何以至是乎哉？”假（13）五六猫，阖（14）门，撤瓦灌穴，购僮罗捕之（15），杀鼠如丘，弃之隐处，臭数月乃已。呜呼！彼以其饱食无祸为恒（16）也哉！（以上文中（）中的标号是原文注释）

【注释】

①永：永州，今湖南陵零县。②畏日：怕触犯忌讳的日子；古 人迷信，以为某些年、月、日不宜做某事，称为“忌日”。 ③ 拘忌异甚：拘束禁忌特别厉害。④直：同“值”，遇上。⑤仓廪庖厨：仓库与厨房。⑥恣（zì）鼠：放任老鼠横行。⑦椸（yí）：衣架。⑧大率：大都。⑨昼累累与人兼行：白天接连不断跟人一块儿走。（10）窃啮（niè）斗暴：偷咬东西互相恶斗。（11）阴类恶物：在阴暗中活动的坏东西。（12）尤甚：尤其厉害。（13）假：借。（14） 阖（hé）：关上。（15） 购僮罗捕之：雇了仆人用网捕捉老鼠。（16） 恒：永久。

[译文]

永州有某人，害怕冲犯忌日，拘束禁忌特别厉害。认为自己的出生年份遇上子年，老鼠是子年的神，因此爱老鼠，不养猫与狗，（而且）禁止仆人不得击杀老鼠。粮仓厨房，全让老鼠横行，不加追问。由于这原因，老鼠互相转告，都来他家，吃得饱饱的而且没有灾祸。这人家室内无完好的器物，衣架上没完好的衣服，（自己）吃的喝的大都是老鼠吃剩的。白天（老鼠）接连不断地跟人一块儿行走，到了夜里偷咬东西并互相恶斗，那各式各样吵闹声，（使人）没法安睡，（然而）主人始终不厌恶。几年以后，那家人搬迁到其他地方去了，以后搬进来人家，老鼠仍像早先一样横行。新来的主人说：“这是在夜间活动的坏东西，偷吃恶斗特别厉害，怎么会到这种地步？”（于是）借来五六只猫，关上门，掀掉瓦片，往洞穴里灌水，雇了仆人用网捕捉老鼠，杀死的老鼠堆得如同小土堆，扔在隐蔽处，散发出的臭气好几个月才消失。唉！那些老鼠认为永远可以吃得饱饱的而无忧无虑！

训练

1.大鼠

【原文】

明万历年间，宫中有鼠，大与猫等（相同），为害甚剧。遍求民间佳猫捕之，辄（往往）被食。适异国来贡狮猫，毛白如雪。投之鼠屋，阖①其扉(门)，潜窥之。猫蹲良久，鼠逡巡②自穴中出，见猫，怒而奔逐之。猫避登几③上，鼠亦登；猫跃下，鼠亦下。如此往复，不止百次。众咸（都）谓猫怯，以为无能为者也。既而（不久）鼠跳跃渐迟，硕腹④似喘，蹲地上少⑤休。猫即疾（迅速）下，爪其顶毛，口啮首领，辗转 ⑥ 争持，猫声呜呜，鼠声啾啾。启扉急视，则鼠首已嚼碎矣。然后知猫之避，非怯也，待其惰也。

【注释】

① 阖（hé）：关闭。 ② 逡（qūn）巡：因顾忌而行动迟缓的样子。③几：古代矮小的桌子。④硕（shuò）腹：大肚子。⑤少：稍微。 ⑥ 辗转：反复。

【译文】

明朝万历年间，皇宫中有老鼠，老鼠大得和猫相同，造成的祸害很厉害。（皇家）从民间找遍了好的猫捕捉老鼠，往往被老鼠吃掉。恰好有外国来进贡狮猫，毛色白得像雪。把狮猫放到（有）老鼠的屋子里，关上门，偷偷观察里面的情况。猫蹲着好久，老鼠从洞中有所顾虑地迟缓地出来，见到猫，愤怒奔跑过去追逐它。猫避开（它）登在矮小的桌子上，老鼠也登上桌子，猫跳下来，老鼠也（追了）下来。像这样反反复复，不止一百次。大家都说猫胆怯，认为是没有本领做事的东西。不久，老鼠的跳跃渐渐迟缓，肥大的肚子好像在急促地呼吸，蹲在地上稍稍休息。猫随即迅速跳下，用爪子抓住老鼠头顶的毛，嘴咬住老鼠头颈，反复争斗相持，猫发出呜呜的叫声，老鼠啾啾地凄切地叫着。打开门急忙察看，（看见）老鼠的脑袋已经被猫嚼碎了。此后才知道猫先前避开老鼠，不是胆怯，而是在等待老鼠的懈怠。

2 越人溺鼠

【原文】

鼠好（hào）夜窃粟（sù）。越①人置粟于盎②，恣鼠啮不顾。鼠呼群类入焉（于之，“之”代盎），必饫③而后反（同“返”）。越人乃易粟以水，浮糠覆水上，而鼠不知也，逮（dài，到）夜复呼群次第入，咸（都）溺死。

【注释】

①越：原指越国，后指浙江一带。 ②盎：一种口小腹大的容器。 ③饫（yù）：饱食。

【译文】

老鼠喜欢夜间偷吃谷子。越国人把谷子装入盎的容器里，放任老鼠吃而不管。老鼠就呼唤它的同伙成群地跳进盎里，一定吃饱了才回去。越国人便用水更换谷子，让糠浮在上面覆盖住水面。但老鼠不知道，等到夜间又呼唤同类成群地一只接一只地进入盎中，（结果）都淹死（在盎里）。

3 商陵君养“龙”

【原文】

有献陵鲤①于商陵君 ②者，以为龙焉。商陵君大说（同“悦”），问其食，曰：“蚁。”商陵君豢（huàn，喂养牲畜）而驯之。或（有人）曰：“是陵鲤也，非龙也。”商陵君怒而抶③之。于是左右皆惧，莫敢言非龙者，遂从而神之。商陵君观龙，龙卷屈如丸，倏（一下子）而伸，左右皆佯（假装）惊，称龙之神。夜穴壁而逝，左右走（奔）报：“龙壮，今果穿石而去！”商陵君悼惜不已，仍养蚁以伺（等候），冀（希望）龙复来也。无何（不多久），天大雨，震电，真龙出焉。商陵君以为豢龙来也，持蚁以邀之。龙怒震其宫，商陵君死。

【注释】

①陵鲤：即穿山甲，喜食蚁。 ②商陵君：作者刘基虚构的人物。 ③抶（chì）：鞭打。

【译文】

有个献给商陵君穿山甲的人，认为穿山甲是龙，商陵君非常高兴，问它吃什么，回答说：“蚂蚁。”商陵君喂养它并使它顺从。有的人说：“这是穿山甲，不是龙。” 商陵君就发怒鞭打他，于是手下人都惧怕，没有人敢说（它）不是龙了，就跟着（商陵君）把它看作神灵。商陵君观赏（那条）龙，龙卷曲着像个丸子，一下子又伸直了，手下人都假装惊奇，说（那条）龙神奇。夜里（那条龙）穿透墙壁离去，周围的人奔走相报：“龙强壮，今天果然穿石壁离去了！”商陵君痛惜不止，仍然喂养蚂蚁来等待，希望龙再回来。没多久。天下大雨，电闪雷鸣，真的龙出现了。商陵君以为喂养的那条龙回来了，便拿着蚂蚁请它（吃）。龙大怒震塌了他的宫殿，商陵君死。

4 象 虎

【原文】

楚人有患（担忧）狐者，多方以捕之，弗获。或（有人）教之曰：“虎，山兽之雄（头领）也。天下之兽，见之咸（都）惧而亡其神，伏而俟命①。”乃使作象虎②，取虎皮蒙（披）之，出于牖（yǒu，窗）下。狐入，遇焉（它），啼而踣③。他日，豕（shǐ，猪）暴于其田。乃使人被④象虎，又使其子持戈守诸（之于）衢⑤。田者呼，豕逸于莽，遇象虎而反（返）奔衢，获焉。楚人大喜，以象虎为可以服天下之兽矣。于是⑥，野有如马，被象虎以趋（快走）之。人或止之曰：“是驳⑦也，真虎且不能当，往且败。”弗听，前，为驳攫而噬（shì，咬）之。

【注释】

①伏而俟命：趴在地上听天由命。 ②象虎：形似虎的物件。 ③踣（bó）：跌倒。 ④被：披。⑤衢（qú）：大道口。 ⑥于是：在这时候。 ⑦驳：类似马的一种猛兽，食虎豹。

【译文】

楚国有个遭狐狸祸害的人，想了很多种方法来捕捉狐狸，没有捉到。有人就开导他说：“老虎，是山中野兽的头领。天下的野兽，见到它都害怕得丢了魂，趴在地上听天由命。”于是（他）让人做了个形状像老虎的物件，拿虎皮披在它（上面），(让它)出现在窗户下面。狐狸遇见它，啼叫着跌倒在地上。另一天，野猪他的田里施暴，（他）就让人披了象虎，又吩咐儿子手拿着戈在大道口守候它。田里的人呼喊，野猪逃到草丛中，遇到象虎返回奔向大道口，（他）捕获到野猪。楚人非常高兴，认为象虎能够用来制服天下的野兽了。在这时候，旷野里有一只像马（的野兽），（他）披好象虎快跑过去。有的人阻止他说：“这是一种驳的野兽啊，真的老虎尚且不能抵挡，过去将要失败。”（楚人）不听从，向前去，被驳抓住把他吃了。

5 口蜜腹剑

【原文】

李林甫①为相，凡才望功业出己右，及为上②所厚(器重)而势位逼(威胁)己者，必百计去（排挤）之。其人尤忌③文学之士。或阳（表面）与之善（友好），啖（吃）以甘言，而阴陷之。世谓李林甫“口有蜜，腹有剑”。

【注释】

①李林甫：唐玄宗时人。 ②上：皇上。 ③忌：嫉妒。

【译文】

李林甫任宰相时，凡是才能、名望和功业在自己之上，以及受到皇上器重和势力官位对自己有威胁的人，一定要想方设法排挤他。尤其嫉妒由文学才能而进官的士人。有时明里与他友善，让（他）吃甜言蜜语，而暗地里陷害他。所以当时的人说李林甫“口中有蜜，腹中藏剑”。